Noticias de Rotary International
Enero de 2009
Estimados rotarios:
La situación actual respecto a inversiones sigue siendo problemática para nuestra organización. Desde el 30 de septiembre, el Fondo General de Rotary International registró otro descenso, del 16,1%, lo cual tuvo como consecuencia una pérdida por inversiones del 24% (22 millones de dólares) en lo que va del año fiscal hasta la fecha. También las inversiones de La Fundación Rotaria (excepto el Fondo PolioPlus) también experimentaron mermas debido a las fluctuaciones de los mercados, con pérdidas de 165 millones de dólares desde julio a noviembre del pasado año.
Como se indicó previamente, casi todas las pérdidas hasta la fecha son no realizadas (descenso del importe de los valores en cartera que se traduciría en pérdidas realizadas si se vendieran los valores en cuestión). Dado que los rotarios siguen pagando sus cuotas puntualmente y efectúan generosas contribuciones a la Fundación, no hemos tenido que vender ninguno de nuestros valores para cubrir los gastos de operaciones.
Seguramente habrán tenido noticias del fraude bursátil cometido por Bernard Madoff. La Fundación se ha visto expuesta (menos del 0,1% del total de inversiones) a una de las inversiones dolosas de Madoff, a través de una de las gestoras de fondos de cobertura. Estamos trabajando con nuestros asesores independientes para minimizar dicha pérdida y disminuir el riesgo de Rotary en dicho terreno.
Las utilidades devengadas de las inversiones y, si es necesario, las reservas para operaciones, se utilizan para financiar una porción de los gastos operativos de RI y la totalidad de los gastos operativos de la Fundación. Aunque las reservas de RI se mantienen por encima del nivel prescrito por la Directiva, las reservas de la Fundación han descendido significativamente por debajo del nivel que requieren los fiduciarios. Por consiguiente, nosotros (la Directiva de RI, el Consejo de Fiduciarios de La Fundación Rotaria y el personal de la Secretaría han estado reduciendo gastos y están tomando las siguientes medidas:
Diferir todas las actividades no esenciales, incluidas las reuniones de comités.
Cancelar todos los gastos discrecionales, incluidos los viajes del personal y voluntarios, pago de horas extra, contratación de servicios temporales y consultoría, y desarrollo/perfeccionamiento profesional del personal.
Disminuir los gastos imputables al personal ya los voluntarios que viajan por cuenta de Rotary International y la Fundación.
Preparar planes para imprevistos y presupuestos de austeridad para 2009-2010.
Como les indiqué en mis comunicaciones anteriores, los principales dirigentes de Rotary, el personal de Servicios de Finanzas, los asesores de inversiones de Rotary y yo, proseguimos nuestra atenta observación de los mercados financieros. Estamos tomando todas las medidas posibles para garantizar que Rotary mantenga su solidez económica en estos momentos tan difíciles.
Atentamente,
Ed FutaSecretario general
sábado, 3 de enero de 2009
jueves, 1 de enero de 2009
Mensaje de D.K. Lee, Presidente RI
Enero de 2009
Estimados compañeros rotarios:
En enero comienza la segunda mitad del año rotario y ya es hora de evaluar nuestro avance y redoblar la voluntad de lograr nuestras metas en los meses restantes. Ha llegado la el momento de analizar y evaluar las metas de los clubes y las metas que como rotarios nos fijamos a título individual.
Enero es también el Mes de la Concienciación sobre Rotary, momento ideal para considerar en qué medida nuestros valores rotarios y nuestras propias acciones influyen en la imagen pública de Rotary. El Plan Estratégico de RI establece cuatro valores fundamentales que nos definen y orientan a medida que proseguimos el rumbo en el segundo siglo de servicio de nuestra entidad.
El Servicio es y debe ser nuestro primer valor y base de una vocación de servicio que se refleja en nuestro lema principal: Dar de Sí antes de Pensar en Sí. A través de los clubes y distritos, tenemos el potencial de construir comunidades mejores, más seguras y más sanas, proyecto a proyecto.
El Compañerismo fue la razón de ser de Rotary cuando se fundó hace más de 100 años. La amistad, la camaradería y la sensación de hacer buenas obras son los factores que nos motivan a seguir asistiendo a las reuniones semana a semana.
La Diversidad es un aspecto de Rotary cuya importancia aumenta cada año. Acabamos de darle la bienvenida a Rotary a la República de Kiribati, nueva integrante de la gran familia de más de 200 países y regiones que pueblan el mapa de Rotary. Al igual que todos los rotarios, espero que llegue el día en que funcionen clubes rotarios en todas las ciudades del mundo.
La Integridad es fundamental para la identidad de la organización a la que pertenecemos. Cada rotario es custodio de la reputación que cimentaron varias generaciones de rotarios. Al observar elevados niveles de ética en nuestras transacciones, afianzamos la confianza que nos hemos granjeado, a fin de prestar un servicio aún más eficaz.
Pero ninguno de estos valores prosperará si carecemos de liderazgo, el quinto de estos valores fundamentales. En cada una de nuestras acciones debemos recordar que somos rotarios. Cuando nos invitan a afiliarnos a un club y aceptamos tal distinción, aceptamos la responsabilidad de constituirnos en representantes de la organización entera.
Cuando se nos conoce como rotarios, lo que haga uno de nosotros se refleja en todos los demás. Al vivir de conformidad con los valores que preconizamos y consagrarnos al ideal de Dar de Sí antes de Pensar en Sí, construimos un Rotary más sólido y un mundo mejor.
Dong Kurn (D.K.) Lee
Presidente,
Rotary International
Estimados compañeros rotarios:
En enero comienza la segunda mitad del año rotario y ya es hora de evaluar nuestro avance y redoblar la voluntad de lograr nuestras metas en los meses restantes. Ha llegado la el momento de analizar y evaluar las metas de los clubes y las metas que como rotarios nos fijamos a título individual.
Enero es también el Mes de la Concienciación sobre Rotary, momento ideal para considerar en qué medida nuestros valores rotarios y nuestras propias acciones influyen en la imagen pública de Rotary. El Plan Estratégico de RI establece cuatro valores fundamentales que nos definen y orientan a medida que proseguimos el rumbo en el segundo siglo de servicio de nuestra entidad.
El Servicio es y debe ser nuestro primer valor y base de una vocación de servicio que se refleja en nuestro lema principal: Dar de Sí antes de Pensar en Sí. A través de los clubes y distritos, tenemos el potencial de construir comunidades mejores, más seguras y más sanas, proyecto a proyecto.
El Compañerismo fue la razón de ser de Rotary cuando se fundó hace más de 100 años. La amistad, la camaradería y la sensación de hacer buenas obras son los factores que nos motivan a seguir asistiendo a las reuniones semana a semana.
La Diversidad es un aspecto de Rotary cuya importancia aumenta cada año. Acabamos de darle la bienvenida a Rotary a la República de Kiribati, nueva integrante de la gran familia de más de 200 países y regiones que pueblan el mapa de Rotary. Al igual que todos los rotarios, espero que llegue el día en que funcionen clubes rotarios en todas las ciudades del mundo.
La Integridad es fundamental para la identidad de la organización a la que pertenecemos. Cada rotario es custodio de la reputación que cimentaron varias generaciones de rotarios. Al observar elevados niveles de ética en nuestras transacciones, afianzamos la confianza que nos hemos granjeado, a fin de prestar un servicio aún más eficaz.
Pero ninguno de estos valores prosperará si carecemos de liderazgo, el quinto de estos valores fundamentales. En cada una de nuestras acciones debemos recordar que somos rotarios. Cuando nos invitan a afiliarnos a un club y aceptamos tal distinción, aceptamos la responsabilidad de constituirnos en representantes de la organización entera.
Cuando se nos conoce como rotarios, lo que haga uno de nosotros se refleja en todos los demás. Al vivir de conformidad con los valores que preconizamos y consagrarnos al ideal de Dar de Sí antes de Pensar en Sí, construimos un Rotary más sólido y un mundo mejor.
Dong Kurn (D.K.) Lee
Presidente,
Rotary International
RI president Message
January 2009
Dear fellow Rotarians,
January marks the beginning of the second half of the Rotary year. It’s a time to look back on what we’ve accomplished so far, to assess our progress, and to renew our determination to achieve our goals in the months remaining. It’s a time to discuss and evaluate the goals of our clubs as well as the goals we’ve set for ourselves as Rotarians.
January is also Rotary Awareness Month, a time for us to consider how our Rotary values – and our own actions – influence public perceptions of Rotary. Our strategic plan outlines five core values that define and guide us as we chart a course into our second century of service.
Service is our first value, as it should be. Our focus on service is reflected in our primary motto, Service Above Self. Through our clubs and districts, we have the potential to create better, safer, and healthier communities, one project at a time.
Fellowship is the reason Rotary was founded over 100 years ago. The friendship, the camaraderie, and the wonderful sense of doing something good together is what keeps us all looking forward to our Rotary meetings week after week.
Diversity is an aspect of Rotary that becomes more important with every passing year. We have just welcomed to Rotary the Republic of Kiribati, which joins the more than 200 countries and geographical areas already on the Rotary map. I look forward with all Rotarians to a day when there is a Rotary club in every community in the world.
Integrity is fundamental to our organization’s identity. Every Rotarian is a guardian of the reputation that generations of Rotarians have worked to build. When we maintain the highest ethical standards in all of our dealings, we strengthen the trust that allows us to serve more effectively.
But it will only happen if we show leadership, the fifth, and final, core value. Each of us must remember, with our every action, that we are Rotarians. When we are chosen to become Rotarians, and when we choose to accept that honor, we take it upon ourselves to become representatives of the entire organization.
When we are known as Rotarians, then everything we do reflects upon us all. By living by our core values and committing to Service Above Self, we build a stronger Rotary and a better world for all.
Dong Kurn (D.K.)
Lee President,
Rotary International
Dear fellow Rotarians,
January marks the beginning of the second half of the Rotary year. It’s a time to look back on what we’ve accomplished so far, to assess our progress, and to renew our determination to achieve our goals in the months remaining. It’s a time to discuss and evaluate the goals of our clubs as well as the goals we’ve set for ourselves as Rotarians.
January is also Rotary Awareness Month, a time for us to consider how our Rotary values – and our own actions – influence public perceptions of Rotary. Our strategic plan outlines five core values that define and guide us as we chart a course into our second century of service.
Service is our first value, as it should be. Our focus on service is reflected in our primary motto, Service Above Self. Through our clubs and districts, we have the potential to create better, safer, and healthier communities, one project at a time.
Fellowship is the reason Rotary was founded over 100 years ago. The friendship, the camaraderie, and the wonderful sense of doing something good together is what keeps us all looking forward to our Rotary meetings week after week.
Diversity is an aspect of Rotary that becomes more important with every passing year. We have just welcomed to Rotary the Republic of Kiribati, which joins the more than 200 countries and geographical areas already on the Rotary map. I look forward with all Rotarians to a day when there is a Rotary club in every community in the world.
Integrity is fundamental to our organization’s identity. Every Rotarian is a guardian of the reputation that generations of Rotarians have worked to build. When we maintain the highest ethical standards in all of our dealings, we strengthen the trust that allows us to serve more effectively.
But it will only happen if we show leadership, the fifth, and final, core value. Each of us must remember, with our every action, that we are Rotarians. When we are chosen to become Rotarians, and when we choose to accept that honor, we take it upon ourselves to become representatives of the entire organization.
When we are known as Rotarians, then everything we do reflects upon us all. By living by our core values and committing to Service Above Self, we build a stronger Rotary and a better world for all.
Dong Kurn (D.K.)
Lee President,
Rotary International
Mensaje Presidente del Consejo de Fiduciarios
Difundamos la obra de bien de nuestra Fundación
Enero de 2009
Estimada Familia de Rotary:
Estoy plenamente convencido de que si el público general estuviese al tanto de la gran obra de bien que realiza La Fundación Rotaria, no nos faltarían ni contribuciones ni socios en perspectiva. Razón por la cual, una de nuestras metas para el año 2008-2009 es colaborar estrechamente con Rotary International para realzar la imagen pública de nuestra organización.
¿Y cómo lo lograremos? Una solución sería mantener a los medios de difusión locales informados sobre los proyectos humanitarios que llevan a cabo los rotarios. Debemos asegurarnos de que cuando se instala un nuevo pozo de agua o se inaugura un nuevo centro médico o escuela en la comunidad, los residentes sepan que tal obra fue posible gracias a la generosidad de los rotarios de la localidad o La Fundación Rotaria. Hay que saber promocionar los proyectos internacionales que los clubes patrocinan con fondos de las subvenciones de la Fundación. Inviten a representantes de los medios periodísticos a una charla con los integrantes de un Equipo de Grupos de Estudio que visita la comunidad o un becario de Buena Voluntad asignado a una institución local. No me cabe duda de que todos tenemos una bella historia que narrar en torno a Rotary, entonces porqué no compartirla con los demás.
Como resultado de nuestra participación en la iniciativa para la erradicación de la polio, la Fundación Rotaria ha adquirido mayor relevancia en la escena mundial; por lo tanto, debemos diseminar las buenas nuevas sobre nuestros logros. En enero celebramos el Mes de la Concienciación sobre Rotary, ocasión ideal para dar a conocer en nuestras comunidades la extensa obra de bien que realiza La Fundación Rotaria en todo el mundo.
Jonathan Majiyagbe
Presidente del Consejo de Fiduciarios
La Fundación Rotaria, 2008-2009
Trustee Chair
January 2009
Message from the chair -- Promote our Foundation’s good work
Dear family of Rotary,
If the general public were aware of half of the good work our Rotary Foundation does, I’m convinced we would be inundated with contributions and prospective members. That’s why one of our goals for 2008-09 is to work with Rotary International to enhance our public image.
How can we do this? One way is by working with local media to publicize our humanitarian projects. Make sure that people in the communities where we work know that The Rotary Foundation and local Rotarians are behind that new water well or health clinic or school.
Publicize the international projects your club is sponsoring with Foundation grants. Invite the media to meet with a visiting Group Study Exchange team or an Ambassadorial Scholar studying in your community. All of us have inspirational Rotary stories to tell. Let’s make sure we share them with others.
In recent years, our Foundation’s presence on the international stage has grown enormously, thanks to our role in global polio eradication. It’s time to bring the news of our achievements to the local level. January is Rotary Awareness Month, an excellent time to inform our communities about the many ways that The Rotary Foundation is doing good in the world.
Jonathan Majiyagbe
Foundation Trustee Chair
Message from the chair -- Promote our Foundation’s good work
Dear family of Rotary,
If the general public were aware of half of the good work our Rotary Foundation does, I’m convinced we would be inundated with contributions and prospective members. That’s why one of our goals for 2008-09 is to work with Rotary International to enhance our public image.
How can we do this? One way is by working with local media to publicize our humanitarian projects. Make sure that people in the communities where we work know that The Rotary Foundation and local Rotarians are behind that new water well or health clinic or school.
Publicize the international projects your club is sponsoring with Foundation grants. Invite the media to meet with a visiting Group Study Exchange team or an Ambassadorial Scholar studying in your community. All of us have inspirational Rotary stories to tell. Let’s make sure we share them with others.
In recent years, our Foundation’s presence on the international stage has grown enormously, thanks to our role in global polio eradication. It’s time to bring the news of our achievements to the local level. January is Rotary Awareness Month, an excellent time to inform our communities about the many ways that The Rotary Foundation is doing good in the world.
Jonathan Majiyagbe
Foundation Trustee Chair
lunes, 29 de diciembre de 2008
Nueva Guia para la Planeación Estratégica en la WEB
Rotary International News
29 Diciembre 2008
Traducción libre
En los próximos días una nueva herramienta estará disponible para ayudar a los clubes a crar su plan Estratégico. La Guía para plan estratégico estará disponible en nueve idiomas y proveera una hoja de trabajo, así como informaciones para ayudar a los clubes a establecer sus metas y desarrollar un plan para alcanzar las mismas.
El proceso de crear un Plan Estratégico deberá ser puesto en marcha por un grupo de líderes del club y debe involucrar pasados, actuales y futuros líderes del club.
La guia ayudará a los clubes a crear una visión de cómo desean ser en tres años y desarrollar metas a largo plazo y metas anuales que soporten esa visión. La guía de igual forma enfatiza la importancia de una evaluación regular de sus metas y la visión y ajuste de los planes estratégicos sí es necesario.
Aunque esta herramienta fue creada para los clubes, la misma puede adaptarse perfectamente para la planeación de un distrito.
Pueden encontrar mayor información en la página web de RI en los Planes Estratégicos de RI
29 Diciembre 2008
Traducción libre
En los próximos días una nueva herramienta estará disponible para ayudar a los clubes a crar su plan Estratégico. La Guía para plan estratégico estará disponible en nueve idiomas y proveera una hoja de trabajo, así como informaciones para ayudar a los clubes a establecer sus metas y desarrollar un plan para alcanzar las mismas.
El proceso de crear un Plan Estratégico deberá ser puesto en marcha por un grupo de líderes del club y debe involucrar pasados, actuales y futuros líderes del club.
La guia ayudará a los clubes a crear una visión de cómo desean ser en tres años y desarrollar metas a largo plazo y metas anuales que soporten esa visión. La guía de igual forma enfatiza la importancia de una evaluación regular de sus metas y la visión y ajuste de los planes estratégicos sí es necesario.
Aunque esta herramienta fue creada para los clubes, la misma puede adaptarse perfectamente para la planeación de un distrito.
Pueden encontrar mayor información en la página web de RI en los Planes Estratégicos de RI
New strategic planning guide available online
Rotary International News -- 29 December 2008
New this month is an online tool for clubs to create a strategic plan. The Strategic Planning Guide is available in nine languages and provides worksheets and information to help clubs set goals and develop a plan to implement them.
The process of creating a strategic plan should be run by a group of club leaders and should involve all members, including past, current, and future club leaders. The guide helps clubs create a vision of where they would like to be in three years and to develop long-range and annual goals that support that vision.
The guide also emphasizes the importance of regular evaluation of the goals and vision and adjusting the strategic plan as needed. Although this new tool was created for clubs, it can be adapted for district strategic planning. Clubs are encouraged to align their strategic plans with those of their districts and RI.
Find more on the RI Strategic Plan
New this month is an online tool for clubs to create a strategic plan. The Strategic Planning Guide is available in nine languages and provides worksheets and information to help clubs set goals and develop a plan to implement them.
The process of creating a strategic plan should be run by a group of club leaders and should involve all members, including past, current, and future club leaders. The guide helps clubs create a vision of where they would like to be in three years and to develop long-range and annual goals that support that vision.
The guide also emphasizes the importance of regular evaluation of the goals and vision and adjusting the strategic plan as needed. Although this new tool was created for clubs, it can be adapted for district strategic planning. Clubs are encouraged to align their strategic plans with those of their districts and RI.
Find more on the RI Strategic Plan
domingo, 28 de diciembre de 2008
Foro de Medicina Humanitaria en Santo Domingo
A principios del mes de diciembre fue celebrado en Santo Domingo, República Dominicana el Cuarto FORO GLOBAL DE MEDICINA HUMANITARIA EN CARDIOLOGIA Y CIRUGIA CARDIACA. En este gran evento organizado en el nuestro país, por el PDG Jordi Manelica Gassó, tuvo una participación la Gobernadora del Distrito 4060 que reproducimos a continuación.
------------------------------------------------------------------------
EL SER HUMANO DEBE SER AGRADECIDO, MUY ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA DE AGRADECER POR LA PRESERVACIÓN Y CONTINUIDAD DE LA VIDA DE LOS DEMÁS.
Por años, las niñas y los niños dominicanos de escasos recursos económicos que padecían malformaciones congénitas de corazón, tenían un futuro incierto y sus padres solo contaban con el dolor y la pena como sufrimientos, hasta que ustedes, a través del programa "Regalo de Vida Internacional" (GOLI), de International Children Heart Foundation (ICHI), de Memphis, Tenesse, del International Hospital Chieldren (HC) de Richmont, Virginia, y con el apoyo incondicional de médicos, voluntarios y rotarios extranjeros y dominicanos, han sido los protagonistas del milagro para que hoy, esos niños y niñas puedan disfrutar de una mejor calidad de vida dentro de su situación de salud.
TENER LA ESPERANZA DE VIDA, TENER EL REGALO DE VIDA Y LA CERTEZA DE QUE SUS MALES SERÁN ATENDIDOS EN EL PAÍS O FUERA DE EL, TENER EL PRIVILEGIO DE SER OPERADOS POR AUTORIDADES MUNDIALES EN CARDIOLOGIA INFANTIL, Y TENER, NO SÓLO EL AVAL CIENTÍFICO PARA HACERLO, SINO TENER TAMBIÉN LA DECISIÓN Y EL AMOR QUE USTEDES LE OFRECEN, ES VERDADERAMENTE UN REGALO DE VIDA.
DIOS BENDIGA A AQUELLAS FAMILIAS QUE ACOGEN EN SUS HOGARES A ESTOS NIÑOS Y A SUS TUTORES DURANTE SU RECUPERACIÓN EN EL EXTRANJERO.
GRACIAS A USTEDES MÉDICOS ROTARIOS Y ROTARIOS EXTRANJEROS Y DOMINICANOS, GRACIAS POR ESE HERMOSO APORTE PARA LOS NIÑOS Y NIÑAS DE NUESTRO PAÍS. EL DISTRITO 4060 SE SIENTE ALTAMENTE AGRADECIDO DE USTEDES Y DE SU LABOR HUMANITARIA.
EN ESTOS ÚLTIMOS TRES AÑOS USTEDES HAN TRAIDO ESPERANZA, HAN REGALADO VIDA, TAL COMO SI, DESDE EL PRINCIPIO HUBIESE SIDO UNA PREMONICIÓN LO QUE ES HOY EL LEMA DEL PRESIDENTE DE ROTARY INTERNATIONAL D. K. LEE CUANDO SOLICITÓ QUE “HAGAMOS LOS SUEÑOS REALIDAD”, Y USTEDES LO HAN HECHO.
MUCHAS GRACIAS,
Milqueya Portes
Gobernadora.-
EL SER HUMANO DEBE SER AGRADECIDO, MUY ESPECIALMENTE CUANDO SE TRATA DE AGRADECER POR LA PRESERVACIÓN Y CONTINUIDAD DE LA VIDA DE LOS DEMÁS.
Por años, las niñas y los niños dominicanos de escasos recursos económicos que padecían malformaciones congénitas de corazón, tenían un futuro incierto y sus padres solo contaban con el dolor y la pena como sufrimientos, hasta que ustedes, a través del programa "Regalo de Vida Internacional" (GOLI), de International Children Heart Foundation (ICHI), de Memphis, Tenesse, del International Hospital Chieldren (HC) de Richmont, Virginia, y con el apoyo incondicional de médicos, voluntarios y rotarios extranjeros y dominicanos, han sido los protagonistas del milagro para que hoy, esos niños y niñas puedan disfrutar de una mejor calidad de vida dentro de su situación de salud.
TENER LA ESPERANZA DE VIDA, TENER EL REGALO DE VIDA Y LA CERTEZA DE QUE SUS MALES SERÁN ATENDIDOS EN EL PAÍS O FUERA DE EL, TENER EL PRIVILEGIO DE SER OPERADOS POR AUTORIDADES MUNDIALES EN CARDIOLOGIA INFANTIL, Y TENER, NO SÓLO EL AVAL CIENTÍFICO PARA HACERLO, SINO TENER TAMBIÉN LA DECISIÓN Y EL AMOR QUE USTEDES LE OFRECEN, ES VERDADERAMENTE UN REGALO DE VIDA.
DIOS BENDIGA A AQUELLAS FAMILIAS QUE ACOGEN EN SUS HOGARES A ESTOS NIÑOS Y A SUS TUTORES DURANTE SU RECUPERACIÓN EN EL EXTRANJERO.
GRACIAS A USTEDES MÉDICOS ROTARIOS Y ROTARIOS EXTRANJEROS Y DOMINICANOS, GRACIAS POR ESE HERMOSO APORTE PARA LOS NIÑOS Y NIÑAS DE NUESTRO PAÍS. EL DISTRITO 4060 SE SIENTE ALTAMENTE AGRADECIDO DE USTEDES Y DE SU LABOR HUMANITARIA.
EN ESTOS ÚLTIMOS TRES AÑOS USTEDES HAN TRAIDO ESPERANZA, HAN REGALADO VIDA, TAL COMO SI, DESDE EL PRINCIPIO HUBIESE SIDO UNA PREMONICIÓN LO QUE ES HOY EL LEMA DEL PRESIDENTE DE ROTARY INTERNATIONAL D. K. LEE CUANDO SOLICITÓ QUE “HAGAMOS LOS SUEÑOS REALIDAD”, Y USTEDES LO HAN HECHO.
MUCHAS GRACIAS,
Milqueya Portes
Gobernadora.-
------------------------------------------------------------------------------------------------
Translation into English:
Mankind should be grateful, especially when it comes to the preservation and the continuity of life.
For years, DOMINICANS boys and girls suffering born heart conditions very poor had an uncertain future, THEIR PARENTS only had pain and SUFFERING, until all of you, thru the programs "Gift of Life International (GOLI), INTERNATIONAL CHILDREN OF HEART FOUNDATION (ICHI), of Memphis, TENESSE, THE INTERNATIONAL HOSPITAL CHIELDREN (HC) of Richmond, Virginia And on the unconditional support of Medical Doctors, VOLUNTEER AND FOREIGN and Dominican ROTARIANS, have been the protagonists of Today MIRACLE for these children to ENJOY A BETTER QUALITY OF LIFE.
HAVE HOPE OF LIFE, HAVE THE GIFT OF LIFE and the certainty that its illness will be treated, have the privilege to have the proper surgery by world authorities in CHILDREN CARDIOLOGY, and doing it with the LOVE that you PROVIDE IS TRULY A GIFT OF LIFE.
God bless those families who receive in their homes these children and their parents during their recuperation Abroad. Thank you Doctors, for that nice Contribution for these children in our country. District 4060 is highly grateful to you and your humanitarian work.
In these recent years, you brought HOPE, You have Gift LIFE, As if, it had been a PREMONITION of Today’s RI President Theme, D.K. LEE “Make Dreams Real”
THANK YOU,
jueves, 25 de diciembre de 2008
FELIZ NAVIDAD
Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!
Gracias del alma por hacer del Cuadro social una Prioridad!
miércoles, 24 de diciembre de 2008
Merry Christmas!
Merry Christmas, Happy Holidays and Happy PEACEFUL New Year!!
Thank you for making Membership a priority!
Thank you for making Membership a priority!
viernes, 19 de diciembre de 2008
Se enviarán en Diciembre Paquetes de orientación para Entrenamiento Distritales
Rotary International News
19 Diciembre 2008
Durante este mes, los Paquetes de Orientación para los Entrenamientos de los Equipos Distritales les serán envíados a todos los Gobernadores de Distrito Electos. Los mismos deberán de asegurarse de distribuir estas publicaciones a los recipientes pertinentes. Los Asistentes de Gobernador recibirán una copia del Manual de entrenamiento para Asistentes de Gobernador (244); todos los Presidentes de Comités Distritales entrantes deberán recibir una copia del Manual de Comité de Distrito (249).
19 Diciembre 2008
Durante este mes, los Paquetes de Orientación para los Entrenamientos de los Equipos Distritales les serán envíados a todos los Gobernadores de Distrito Electos. Los mismos deberán de asegurarse de distribuir estas publicaciones a los recipientes pertinentes. Los Asistentes de Gobernador recibirán una copia del Manual de entrenamiento para Asistentes de Gobernador (244); todos los Presidentes de Comités Distritales entrantes deberán recibir una copia del Manual de Comité de Distrito (249).
District team training orientation kit to be mailed in December
Rotary International News
19 December 2008
This month, the District Team Training Orientation Kit will be mailed to all district governors-elect. District governors-elect should be sure to distribute theses publications to their intended recipients. All incoming assistant governors should receive a copy of the Assistant Governor’s Training Manual (244); all incoming district committee chairs should receive a copy of the District Committee Manual (249).
19 December 2008
This month, the District Team Training Orientation Kit will be mailed to all district governors-elect. District governors-elect should be sure to distribute theses publications to their intended recipients. All incoming assistant governors should receive a copy of the Assistant Governor’s Training Manual (244); all incoming district committee chairs should receive a copy of the District Committee Manual (249).
martes, 16 de diciembre de 2008
See Rotary Training Talk for Great Club Ideas During Rotary Awareness Month!
From: Rotary Zones 33 & 34 Membership Blog
Click here for the December edition of Rotary Training Talk. In this month's issue, there are great ideas for Rotary programs, club planning and interactive activities for your club.
Click here for back issues of Training Talk at www.Rotary.org.
Click here for the December edition of Rotary Training Talk. In this month's issue, there are great ideas for Rotary programs, club planning and interactive activities for your club.
Click here for back issues of Training Talk at www.Rotary.org.
domingo, 14 de diciembre de 2008
Noticias de la Convención
Jorge Octavio Martínez, miembro del Comité de promoción de la Convención en Birmingham, Inglatera nos recuerda lo siguiente:
Por medio del presente correo nos permitimos presentarle la pagina web creada por el comite de promoción de la 100a Convención Internacional 2009 en Birmingham, Inglaterra www.birmingham2009.org.
En la página podra encontrar podrá encontrar:
- Documentos descargables
- Video con el mensaje de Presidente de R.I en español
- Vínculos para inscripciones en linea
- Una seccion para compra de boletos de avión, hoteles y paquetes a precio más bajo garantizado
- Mapas de la ciudad
- Actualizaciones constantes
- Temas de interés
El dia lunes 15 de diciembre le estaremos comunicando el vínculo en internet donde podra comprar boletos de avión, noches de hotel y paquetes a precio especial para asistentes al evento.
Jorge Octavio Martínez Cummer
Miembro del Comite de Promoción de la Convención de R.I, Birmingham 2009
justintimeprogram@yahoo.com
Patrick Martínez C.
Webmaster www.birmingham2009.orgpmcummer@gmail.comCel (238) 10 1 55 54
Por medio del presente correo nos permitimos presentarle la pagina web creada por el comite de promoción de la 100a Convención Internacional 2009 en Birmingham, Inglaterra www.birmingham2009.org.
En la página podra encontrar podrá encontrar:
- Documentos descargables
- Video con el mensaje de Presidente de R.I en español
- Vínculos para inscripciones en linea
- Una seccion para compra de boletos de avión, hoteles y paquetes a precio más bajo garantizado
- Mapas de la ciudad
- Actualizaciones constantes
- Temas de interés
El dia lunes 15 de diciembre le estaremos comunicando el vínculo en internet donde podra comprar boletos de avión, noches de hotel y paquetes a precio especial para asistentes al evento.
Jorge Octavio Martínez Cummer
Miembro del Comite de Promoción de la Convención de R.I, Birmingham 2009
justintimeprogram@yahoo.com
Patrick Martínez C.
Webmaster www.birmingham2009.orgpmcummer@gmail.comCel (238) 10 1 55 54
viernes, 12 de diciembre de 2008
Su voz, su solución para fomentar el compañerismo entre los socios nuevos
¿Cómo se logra que los socios nuevos sientan que forman parte de la familia del club rotario?
Your voice, your solution for encouraging fellowship among new members
Welcome to Rotary International's problem-solving forum. Each month, Rotarians are asked for their ideas and strategies to address challenges they deal with every day
jueves, 11 de diciembre de 2008
New e-mail scam
Rotary International News
December 2008
There are several e-mail scams that target Rotarians.
Please be aware of the following scams:
An e-mail from "UFAAIDS" requesting personal information in exchange for a job position as a "U.S. UFAAIDS-Rotary District 8080-Donations Co-ordinator."
A request via e-mail for a $5 donation to list your Interact club on a Web site. This Web site is not affiliated or in any way associated to Rotary International.
An e-mail that claims that a Rotarian has "emerged a recipient of our Rotary International improvement Grant Programs." It goes on to say that the recipient was selected from an "exclusive" database of more than 800 million individuals and corporate bodies. The e-mail then gives a fake a batch number and contact information for a "cash prize."
Another scam e-mail claims that a deceased Rotarian has left money to the e-mail recipient to be donated to philanthropic efforts. The sender, who claims to be the executor of the will, then asks for the recipient’s personal information in order to claim the inheritance.
Another e-mail scam from a fake Rotary club claims that the recipient won a sum of US$ 700,000. The e-mail states that the winnings can't be transferred in the recipient's home country and that they must share an active bank account for deposit of "cash prize".
Rotary International does not solicit funds through e-mail, nor does it ask that personal information be updated by e-mail or other electronic means. RI encourages Rotarians and Rotary clubs to avoid becoming victims of such scams by deleting any e-mail that appears suspicious.
December 2008
There are several e-mail scams that target Rotarians.
Please be aware of the following scams:
An e-mail from "UFAAIDS" requesting personal information in exchange for a job position as a "U.S. UFAAIDS-Rotary District 8080-Donations Co-ordinator."
A request via e-mail for a $5 donation to list your Interact club on a Web site. This Web site is not affiliated or in any way associated to Rotary International.
An e-mail that claims that a Rotarian has "emerged a recipient of our Rotary International improvement Grant Programs." It goes on to say that the recipient was selected from an "exclusive" database of more than 800 million individuals and corporate bodies. The e-mail then gives a fake a batch number and contact information for a "cash prize."
Another scam e-mail claims that a deceased Rotarian has left money to the e-mail recipient to be donated to philanthropic efforts. The sender, who claims to be the executor of the will, then asks for the recipient’s personal information in order to claim the inheritance.
Another e-mail scam from a fake Rotary club claims that the recipient won a sum of US$ 700,000. The e-mail states that the winnings can't be transferred in the recipient's home country and that they must share an active bank account for deposit of "cash prize".
Rotary International does not solicit funds through e-mail, nor does it ask that personal information be updated by e-mail or other electronic means. RI encourages Rotarians and Rotary clubs to avoid becoming victims of such scams by deleting any e-mail that appears suspicious.
miércoles, 10 de diciembre de 2008
Cairo Presidential Membership & Child Mortality Conference. February 6-7 -2009
2008 - 2009 Rotary International President D. K. Lee will hold twelve Presidential Membership Conferences throughout the world. Four will also include a ½ day session on reducing child mortality. These presidential membership conferences continue the momentum started during the seven conferences held successfully by President Wilkinson in July and August 2007.
There will be presenters from outside of Rotary discussing volunteering trends and changes in volunteer demographics. Other presentations and discussions will include best practices and success stories on membership development from Rotary clubs within the region.
President-elect D. K. Lee requests that you encourage Rotarians from your district to make plans to attend these inspiring conferences. Attendees will include:
Club presidents and other club officers
Club membership committee chairs and committee members
District membership committee chairs and committee members
District extension committee chairs and committee members
Other district leadership and past RI officers
All Rotarians interested in helping Rotary grow!
More information at http://www.ricairoconference.org/
There will be presenters from outside of Rotary discussing volunteering trends and changes in volunteer demographics. Other presentations and discussions will include best practices and success stories on membership development from Rotary clubs within the region.
President-elect D. K. Lee requests that you encourage Rotarians from your district to make plans to attend these inspiring conferences. Attendees will include:
Club presidents and other club officers
Club membership committee chairs and committee members
District membership committee chairs and committee members
District extension committee chairs and committee members
Other district leadership and past RI officers
All Rotarians interested in helping Rotary grow!
More information at http://www.ricairoconference.org/
lunes, 8 de diciembre de 2008
Convención
Convención de RI
Convención de RI de 2009, Birmingham, Inglaterra, 21-24 de junio
Convención de RI de 2009, Birmingham, Inglaterra, 21-24 de junio
Forme parte de un momento histórico: Participe en la 100a. Convención de Rotary, que se celebrará en Birmingham, en pleno corazón de Inglaterra. Si no ha regresado a Birmingham desde 1984, año en que dicha ciudad fue sede de la Convención de RI, es posible que no reconozca a la antaño famosa "fábrica del mundo". Recorrida por canales, centros comerciales y restaurantes, la dinámica y pujante Birmingham —o Brum, como la llaman los residentes— fue sometida a una total transformación en la década de 1990, y se convirtió en una moderna metrópoli con numerosas vías peatonales, aunque conservando vestigios del Medioevo y de la Revolución Industrial.
Para mayor información sobre la Convención de Birmingham, descargue el folleto de la Convención de RI, 2009.
Inscríbase con antelación y ahorre
Cuanto más pronto se inscriba, más descuentos obtendrá.
Primer plazo: 15 de diciembre
Cuanto más pronto se inscriba, más descuentos obtendrá.
Primer plazo: 15 de diciembre
Segundo plazo: 31 de marzo
Inscríbase en línea. Un método conveniente y seguro. Los materiales de confirmación de inscripción serán enviados por correo electrónico.
Otra opción es descargar el formulario de inscripción.
Reserva de alojamiento
El Birmingham Convention Bureau (Oficina de Convenciones de Birmingham) se encargará de todos los pedidos de reserva de alojamiento individuales y para grupos, por orden de llegada.
Dirección: Birmingham Convention Bureau Millennium Point Level 4 Curzon Street Birmingham B4 7XG Inglaterra
Teléfono: +44 (0) 121 202 5154
Fax: +44 (0) 121 202 5123
Correo electrónico: mailto:bcb.accommodation@marketingbirmingham.com
El Birmingham Convention Bureau (Oficina de Convenciones de Birmingham) se encargará de todos los pedidos de reserva de alojamiento individuales y para grupos, por orden de llegada.
Dirección: Birmingham Convention Bureau Millennium Point Level 4 Curzon Street Birmingham B4 7XG Inglaterra
Teléfono: +44 (0) 121 202 5154
Fax: +44 (0) 121 202 5123
Correo electrónico: mailto:bcb.accommodation@marketingbirmingham.com
El Birmingham Convention Bureau enviará la confirmación de reserva de hotel, indicando el nombre del hotel, la dirección postal, el precio diario de la habitación, el tipo de habitación y las fechas de reserva. Todas las consultas o cambios relacionados con la reserva de alojamiento deberán efectuarse directamente a través del Birmingham Convention Bureau no más tarde del 8 de mayo de 2009.
Las reservas comenzaron a efectuarse el 14 de junio de 2008. Las comunicaciones confirmando la reserva de habitación comenzaron a emitirse en julio de 2008. El plazo para enviar el formulario de reserva de alojamiento, debidamente rellenado, vence el 8 de mayo de 2009 a las 17.00 (hora del Reino Unido).
Descargue el formulario de reserva de alojamiento o efectúe su reserva en línea.
Si desea reservar bloques de 15 habitaciones o más, descargue el formulario de reserva de habitaciones en grupo.
Si desea reservar bloques de 15 habitaciones o más, descargue el formulario de reserva de habitaciones en grupo.
La sede de la Convención
El National Exhibition Centre (NEC, siglas en inglés) es uno de los centros de exhibición más grandes de Europa, en el cual se organizan aproximadamente 180 eventos por año. Sus 21 salones interconectados ofrecen suficiente espacio para llevar a cabo las actividades de la Convención de RI, como los servicios de inscripción, las sesiones plenarias, la Casa de la Amistad y las exhibiciones, los almuerzos de la Convención, los seminarios y las sesiones interactivas de grupos de discusión, y las Reuniones de Rotaract y para Funcionarios de Intercambio de Jóvenes previas a la Convención. Más información sobre el NEC (en inglés). Para español, visite http://es.wikipedia.org/wiki/National_Exhibition_Centre.
El National Exhibition Centre (NEC, siglas en inglés) es uno de los centros de exhibición más grandes de Europa, en el cual se organizan aproximadamente 180 eventos por año. Sus 21 salones interconectados ofrecen suficiente espacio para llevar a cabo las actividades de la Convención de RI, como los servicios de inscripción, las sesiones plenarias, la Casa de la Amistad y las exhibiciones, los almuerzos de la Convención, los seminarios y las sesiones interactivas de grupos de discusión, y las Reuniones de Rotaract y para Funcionarios de Intercambio de Jóvenes previas a la Convención. Más información sobre el NEC (en inglés). Para español, visite http://es.wikipedia.org/wiki/National_Exhibition_Centre.
Eventos de la Comisión Organizadora Anfitriona
Familiarícese con el área metropolitana de Birmingham e interactúe con los rotarios locales: participe en los eventos programados por la Comisión Organizadora Anfitriona (COA). También podrá participar en las excursiones anteriores y posteriores a la Convención. Adquiera las entradas en línea en http://www.rotaryconvention2009.com/ utilizando un servicio con acceso protegido, o descargue el ticket order form y envíelo debidamente rellenado, por fax o correo postal, a la COA:
Fax: +44 (0) 1789 765570
Dirección postal: Birmingham Convention 2009 Limited Kinwarton Road, Alcester, Warwickshire, B49 6PB Reino Unido
¿Preguntas? Fax: + 44 (0) 1789 765570 Teléfono: +44 (0) 1789 765411 Correo electrónico: mailto:enquiries@rotaryconvention2009.com
Familiarícese con el área metropolitana de Birmingham e interactúe con los rotarios locales: participe en los eventos programados por la Comisión Organizadora Anfitriona (COA). También podrá participar en las excursiones anteriores y posteriores a la Convención. Adquiera las entradas en línea en http://www.rotaryconvention2009.com/ utilizando un servicio con acceso protegido, o descargue el ticket order form y envíelo debidamente rellenado, por fax o correo postal, a la COA:
Fax: +44 (0) 1789 765570
Dirección postal: Birmingham Convention 2009 Limited Kinwarton Road, Alcester, Warwickshire, B49 6PB Reino Unido
¿Preguntas? Fax: + 44 (0) 1789 765570 Teléfono: +44 (0) 1789 765411 Correo electrónico: mailto:enquiries@rotaryconvention2009.com
Información para quienes asisten a una Convención de RI por primera vez.
Convention
2009 RI Convention in Birmingham, England, 21-24 June
Be a part of history and celebrate the 100th Rotary convention, which will take place in Birmingham, the heart of England!
I f you haven’t been back to Birmingham since the 1984 convention, you may not recognize this former industrial town. Now a lively canal city known for its outstanding shopping and dining, Birmingham — or Brum, as the natives call it — underwent a dramatic facelift in the 1990s. The transformation resulted in a modern, more pedestrian-friendly city that retains traces of its medieval and Industrial Age roots.
Download the convention booklet for more reasons to come to Birmingham in 2009. This 24-page booklet also contains registration, hotel reservation, and Host Organization Committee forms.
Register early and save
Register early for the convention to take advantage of special pricing!
First deadline: 15 December
Second deadline: 31 March
Register online. It’s convenient and secure. Your confirmation materials will be e-mailed to you.
Or download the registration form.
Housing reservations
Birmingham Convention Bureau will handle all individual and group housing requests. Reservations are fulfilled on a first-come, first-served basis.
Mail: Birmingham Convention Bureau Millennium Point Level 4 Curzon Street Birmingham B4 7XG England
Phone: +44 (0) 121 202 5154 Fax: +44 (0) 121 202 5123 E-mail:
bcb.accommodation@marketingbirmingham.com
You will receive a hotel confirmation from the Birmingham Convention Bureau indicating the hotel name, address, room rate per night, room type requested, and dates reserved. All housing changes/inquiries must be made directly to the Birmingham Convention Bureau until 8 May 2009.
Booking for RI Convention housing begins 14 June 2008. Confirmations will be issued beginning July 2008. Please return your completed reservation form by 17:00 GMT on 8 May 2009.
Download the hotel reservation form or reserve your hotel online.
For a block of 15 rooms or more, download the Group Housing Form.
Alternative housingIn the Birmingham area, there are several economic housing alternatives.
Read more about these options. Note: These housing alternatives are not part of Rotary International’s official convention housing block, and they are not serviced by the RI Convention shuttle.
Convention venue
The National Exhibition Centre is Europe’s busiest venue, staging more than 180 exhibitions each year. Its 21 interconnected halls offer plenty of space for convention activities such as registration services, plenary sessions, the House of Friendship and exhibits, convention luncheons, workshops and interactive discussion groups, and the Rotaract and Youth Exchange preconvention meetings. Find more information about the NEC.
Read more about Birmingham.
Host events
Find out more about the Birmingham area and meet local Rotarians by participating in the events the Host Organization Committee has planned. Pre- and post-convention tours also are available. Purchase tickets online at www.rotaryconvention2009.com through a secure service, or download the ticket order form and fax or mail it to the HOC:
Fax: +44 (0) 1789 765570
Mail: Birmingham Convention 2009 Limited Kinwarton Road, Alcester, Warwickshire, B49 6PB United Kingdom
Questions? Fax: + 44 (0) 1789 765570 Phone: +44 (0) 1789 765411 E-mail: enquiries@rotaryconvention2009.com
Information for first-time convention attendees.
Be a part of history and celebrate the 100th Rotary convention, which will take place in Birmingham, the heart of England!
I f you haven’t been back to Birmingham since the 1984 convention, you may not recognize this former industrial town. Now a lively canal city known for its outstanding shopping and dining, Birmingham — or Brum, as the natives call it — underwent a dramatic facelift in the 1990s. The transformation resulted in a modern, more pedestrian-friendly city that retains traces of its medieval and Industrial Age roots.
Download the convention booklet for more reasons to come to Birmingham in 2009. This 24-page booklet also contains registration, hotel reservation, and Host Organization Committee forms.
Register early and save
Register early for the convention to take advantage of special pricing!
First deadline: 15 December
Second deadline: 31 March
Register online. It’s convenient and secure. Your confirmation materials will be e-mailed to you.
Or download the registration form.
Housing reservations
Birmingham Convention Bureau will handle all individual and group housing requests. Reservations are fulfilled on a first-come, first-served basis.
Mail: Birmingham Convention Bureau Millennium Point Level 4 Curzon Street Birmingham B4 7XG England
Phone: +44 (0) 121 202 5154 Fax: +44 (0) 121 202 5123 E-mail:
bcb.accommodation@marketingbirmingham.com
You will receive a hotel confirmation from the Birmingham Convention Bureau indicating the hotel name, address, room rate per night, room type requested, and dates reserved. All housing changes/inquiries must be made directly to the Birmingham Convention Bureau until 8 May 2009.
Booking for RI Convention housing begins 14 June 2008. Confirmations will be issued beginning July 2008. Please return your completed reservation form by 17:00 GMT on 8 May 2009.
Download the hotel reservation form or reserve your hotel online.
For a block of 15 rooms or more, download the Group Housing Form.
Alternative housingIn the Birmingham area, there are several economic housing alternatives.
Read more about these options. Note: These housing alternatives are not part of Rotary International’s official convention housing block, and they are not serviced by the RI Convention shuttle.
Convention venue
The National Exhibition Centre is Europe’s busiest venue, staging more than 180 exhibitions each year. Its 21 interconnected halls offer plenty of space for convention activities such as registration services, plenary sessions, the House of Friendship and exhibits, convention luncheons, workshops and interactive discussion groups, and the Rotaract and Youth Exchange preconvention meetings. Find more information about the NEC.
Read more about Birmingham.
Host events
Find out more about the Birmingham area and meet local Rotarians by participating in the events the Host Organization Committee has planned. Pre- and post-convention tours also are available. Purchase tickets online at www.rotaryconvention2009.com through a secure service, or download the ticket order form and fax or mail it to the HOC:
Fax: +44 (0) 1789 765570
Mail: Birmingham Convention 2009 Limited Kinwarton Road, Alcester, Warwickshire, B49 6PB United Kingdom
Questions? Fax: + 44 (0) 1789 765570 Phone: +44 (0) 1789 765411 E-mail: enquiries@rotaryconvention2009.com
Information for first-time convention attendees.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
