Liberan a rotaria canadiense secuestrada

Noticias de Rotary International

Rotary International se complace en anunciar la afortunada conclusión del secuestro de la rotaria canadiense Julie Mulligan, en Kaduna, Nigeria.

Agradecemos también a las autoridades gubernamentales de Canadá y Nigeria por su acertada intervención para resolver una situación tan difícil.

Desde el comienzo, nuestra principal prioridad ha sido el regreso de Julie sana y salva a su hogar en Drayton Valley, Alberta, Canadá. Los rotarios continuarán brindando asistencia y respaldo a Julie y su familia.

Mientras tanto, los dirigentes rotarios de las referidas naciones prosiguen su plena colaboración con los funcionarios que investigan el caso.

Julie se encontraba en Nigeria en calidad de líder de un equipo de Intercambio de Grupos de Estudio (IGE) de Canadá. Este programa ofrece a personas no afiliadas a Rotary que ejercen diversas profesiones la oportunidad de viajar al exterior a fin de contactar con sus colegas, adquirir valiosa experiencia intercultural y ampliar su visión del mundo. El IGE es uno de los tantos recursos de Rotary para promover la paz y la comprensión mundial. Desde 1965, han participado más de 13.500 de equipos de Intercambio de Grupos de Estudio, integrados por un total de 65.000 personas de más de 100 países. El pasado año tomaron parte 565 equipos.

Mejoras del sistema de informática de RI se efectuarán este mes

Noticias de Rotary International

En este mes, Rotary International comenzará la actualización de sus sistemas de procesamiento de datos, para proporcionar un mejor servicio a los rotarios. Los nuevos sistemas centralizarán las bases de datos de RI y constituirán la base para futuras mejoras del portal de "Ingreso/Rotarios".

Debido a tales operaciones, el portal de "Ingreso/Rotarios" no podrá utilizarse para actualizar datos de los clubes y el cuadro social desde el jueves 21 al lunes 25 de mayo, lapso durante el cual se ruega solicitar toda actualización al Departamento de Procesamiento de Datos: data@rotary.org .

En esos días tampoco será posible inscribirse en la Convención de RI a través de Internet, lo cual podrá volver a efectuarse a partir del martes 26 de mayo, hasta el 31 de dicho mes. Una vez transcurrido este plazo, los rotarios podrán inscribirse en la propia sede, en el National Exhibition Centre (NEC), en Birmingham, Inglaterra.

Durante las mejoras del sistema, se podrían producirse interrupciones de otros servicios sin previo aviso.

Una vez concluida la transición, habrán mejorado la apariencia y la funcionalidad de "Ingreso/Rotarios".

Mejorarán sustancialmente las páginas de actualización de datos de club, añadir socios y modificar datos de socios.

No se guardará información sobre idiomas, intereses y datos de los cónyuges.

No se guardarán direcciones temporales.

Si tiene información de contacto secundaria y desea que RI la conserve después del 25 de mayo, notifique sobre el particular al presidente o el secretario del club o al Departamento de Procesamiento de Datos.

RI agradece su constante colaboración y apoyo a nuestra labor para mejorar nuestros servicios de Internet.

RI system upgrades to take place this month

Rotary International News

This month, Rotary International will begin updating its data systems to provide better service to Rotarians. The new systems will centralize RI's databases and lay the foundation for future enhancements to the Member Access portal.

Due to these updates, Member Access will be unavailable for updating club and membership data from Thursday, 21 May, to Monday, 25 May. Please send update requests to the Data Services Department at data@rotary.org .

Online registration for the RI Convention will also be unavailable 21-25 May. Online registration will resume on Tuesday, 26 May and continue until Sunday, 31 May. After online registration closes, Rotarians will be able to register on-site at the National Exhibition Centre in Birmingham, England.

During the systems upgrade, you may experience additional service interruptions without notice.

Once the transition is complete, you will experience improvements to the look and feel of Member Access.

The Update Club Data, Add Member, and Edit Member pages will show substantial improvements.

Language, interests, and spousal information will not be collected.
Seasonal addresses will no longer be collected.

If you have secondary contact information that you would like RI to maintain after 25 May, please contact your club president or club secretary, or Data Services .

RI appreciates your continued cooperation and support as we work to improve your online experience.

Mensaje de D.K. Lee, Presidente RI

Mayo de 2009

En este número de The Rotarian y las revistas regionales de Rotary, figura la nueva edición de Global Outlook, en la cual se analiza el problema de la mortalidad infantil y la labor de los rotarios al respecto. Espero que el trabajo de sus compañeros rotarios los inspire y motive a ampliar las iniciativas de sus propios clubes para disminuir los índices de mortalidad infantil.

Cuando elegí el lema “Hagamos los Sueños Realidad” y pedí a los rotarios centrarse en la reducción de la tasa de mortalidad infantil, confiaba en que sería capaz de influir de manera sustancial. Sé que las áreas que son críticas para salvar la vida de los niños agua, salud y la nutrición, y alfabetización son las mismas áreas en las que destaca el servicio de Rotary y que los rotarios son, en su abrumadora mayoría, el tipo de personas que se inspiran para lograr metas de esta naturaleza.

Sin embargo, la forma en que han respondido ha superado hasta mis propias expectativas. Los proyectos de nuestros clubes y distritos han logrado salvar vidas, una a la vez, con determinación y éxito. Además, como todos colaboramos juntos para desterrar la poliomielitis, sabemos que estamos salvando vidas de las generaciones venideras. En los meses transcurridos desde el anuncio del “Desafío de Rotary por 200 Millones de Dólares”, he tenido numerosas oportunidades de explicar a los rotarios por qué es vital que redoblemos nuestros esfuerzos para financiar las actividades de erradicación de la poliomielitis en tan poco tiempo. La respuesta es, sencillamente, que estamos en un momento crítico, y creo en la etapa final de la campaña. Sólo restan cuatro países polioendémicos, Afganistán, India, Nigeria y Pakistán, y todos presentan obstáculos en el esfuerzo de erradicación, como guerras, una infraestructura poco fiable, zonas de difícil acceso, saneamiento deficiente y altos índices de natalidad. Tan solo en Uttar Pradesh, estado de la India, nacen 500.000 niños cada mes. Y en esta región, el número habitual de dosis de vacuna necesarias para conferir inmunidad asciende a seis y aún es necesario duplicarlas.

¿Por qué? Debido a que los niños están expuestos a muchos virus diferentes y llevan en sus sistemas tantas bacterias, que éstas "compiten" por arrasar con la vacuna oral contra la poliomielitis.

La erradicación de la poliomielitis en estos últimos cuatro países requerirá de un esfuerzo coordinado con intensidad y vigor, para el cual serán necesarios el apoyo y la participación de muchas personas y organizaciones. Los rotarios hemos sido parte del esfuerzo de erradicación de la poliomielitis desde el principio y nos hemos comprometido a lograr su final. De esta manera, sabremos que hemos podido Hacer los Sueños Realidad - no sólo en este año rotario, sino en los de las generaciones venideras.

Dong Kurn (D.K.) Lee

Presidente, Rotary International

Mensaje del presidente Consejo Fiduciarios LFR

Mensaje del presidente del Consejo de Fiduciarios --Cada Rotario, Cada Año

Mayo de 2009

Estimada Familia de Rotary:

En tiempos económicos difíciles, es de vital importancia utilizar los recursos de La Fundación Rotaria para ayudar a satisfacer las crecientes necesidades humanitarias. A través de la iniciativa Cada Rotario, Cada Año, nuestras aportaciones al Fondo de Contribuciones Anuales para Programas pueden salvar vidas de personas en circunstancias de extrema dificultad.

Cada uno de nosotros puede ayudar a Hacer los Sueños Realidad a través de los programas humanitarios y educativos de la Fundación, donando cada año al menos 100 dólares al Fondo de Contribuciones Anuales para Programas. Los socios, clubes y distritos rotarios también pueden efectuar donaciones-desafío al fondo, a fin de acrecentar la capacidad de la Fundación de ayudar a un mayor número de personas necesitadas.

¿Cuál es el efecto de nuestras contribuciones? Los resultados de nuestro trabajo se hacen palpables cuando, gracias a un proyecto financiado con donaciones a la Fundación, un niño puede beber agua potable de un pozo, una persona aprende a leer, o una familia obtiene ingresos de un negocio iniciado con un préstamo de microcrédito. Vemos los efectos en el cambio de vida producido por las experiencias de los Becarios de Buena Voluntad y los participantes en Intercambios de Grupo de Estudios, quienes a su vez influyen en la vida de otras personas en sus países de origen y en las naciones anfitrionas.

Cada rotario, cada contribución, cada proyecto y participante en programas ejerce un impacto positivo cada año. A través de los programas de la Fundación, los rotarios fortalecen paulatinamente el entendimiento entre las naciones y ayudan a sentar las bases para la paz mundial.

La Fundación Rotaria es una de las fundaciones privadas más respetadas del mundo. Al dar nuestro apoyo a sus programas, nosotros, como rotarios, podemos estar seguros de que nuestro servicio se está multiplicando en beneficio de la humanidad.

Jonathan Majiyagbe

Presidente del Consejo de Fiduciarios

La Fundación Rotaria, 2008-2009

Instituto Rotario en Tampico, México

Estimados Líderes Rotarios de República Dominicana, Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Colombia y México:

En el Otoño del 2009, nos reuniremos en el histórico puerto de Tampico, Tamaulipas, México, para celebrar una reunión de liderazgo, motivación, aprendizaje, compañerismo, instrucción, recuerdos, y homenaje a uno de los Líderes Rotarios más importantes de la historia de nuestra organización, el Dr. Carlos Canseco González.

En este Instituto Rotario de la Zona 21-A comenzará nuestro encuentro con la Zona 21-B, que corresponde a siete importantes Distritos del Estado de Texas, en los Estados Unidos de América, hermanos en el servicio con los que desde hace varias décadas nos hemos unido para llevar adelante proyectos que han ayudado a mejorar las condiciones de vida de miles de personas, lo que será una brillante oportunidad para que nos conozcamos mejor.

El Instituto de Tampico 2009 nos hará reflexionar sobre lo que hemos sido, lo que somos y lo que podremos ser en el futuro, como personas afiliadas a Rotary, como Clubes Rotarios, como Distritos y como Organización Mundial, explorando la necesidad de volver en parte a nuestras bases filosóficas y prácticas y adecuando las herramientas tecnológicas para mejorar nuestra eficiencia, mas nunca para sustituir lo mas sagrado que tenemos los Rotarios que es “el contacto personal”, base de toda nuestra motivación para servir dentro de las 4 Avenidas de Servicio.

Mary Carmen y yo los esperamos con los Brazos abiertos en el Instituto de Tampico, del 15 al 18 de Octubre de 2009, para disfrutar juntos de una experiencia maravillosa a orillas del Golfo de México y bajo la esplendorosa luna de Octubre.

¡Allá nos Vemos!

Atentamente

José Alfredo Sepúlveda

Director RI

Convocador

Mayor información en: http://www.tampico2009.com/index.php

RI system upgrades to take place in May

Rotary International News
April 2009

In May, Rotary International will begin updating its data systems to provide better service to Rotarians. The new systems will centralize RI's databases and lay the foundation for future enhancements to the Member Access portal.

Due to these updates, Member Access will be unavailable for updating club and membership data from Thursday, 21 May, to Monday, 25 May. Please send update requests to the Data Services Department at data@rotary.org .

Online registration for the RI Convention will also be unavailable 21-25 May. Online registration will resume on Tuesday, 26 May and continue until Sunday, 31 May. After online registration closes, Rotarians will be able to register on-site at the National Exhibition Centre in Birmingham, England.

During the systems upgrade, you may experience additional service interruptions without notice.

Once the transition is complete, you will experience improvements to the look and feel of Member Access.

The Update Club Data, Add Member, and Edit Member pages will show substantial improvements.

Language, interests, and spousal information will not be collected.

Seasonal addresses will no longer be collected.

If you have secondary contact information that you would like RI to maintain after 25 May, please contact your club president or club secretary, or Data Services .

RI appreciates your continued cooperation and support as we work to improve your online experience.

RI Convention travel information

Rotary International News
April 2009

Airlines including Air France, KLM, Brussels Airlines, Emirates, Lufthansa, and Swiss International Airlines are offering several discounts on flights to Birmingham, England, for the 2009 RI Convention, which will be held 21-24 June.

Read about these discounts and other convention travel information .

Other online convention resources include:

Preconvention event descriptions
Convention speakers and events page
Registration information
Convention booklet (PDF)
Hotel reservation forms

From Zones 33 & 34 Membership Blog:

Membership on Trial Skit, Now Avaliable

A club & district friendly version of the "Membership on Trial" Skit originally performed at the Zone 33-34 Rotary Institute in Nassau Bahamas in 2008 is now available for download on this site.

Loosely based on the popular TV show "The People's Court", RRIMC Bevin Wall & RRIMC Jim Henry developed a skit that delves into the societal and organization trends, and the club and individual failings that have negatively affected Rotary membership worldwide, and in North America particularly.

The skit is in four segments, and can be modified to fit club or district needs. It includes an optional Powerpoint presentation (with notes) and optional theme music. See the "Downloads" section on the Zones 33 & 34 Blog for the downloadable material: http://membership33-34.blogspot.com/

RI president Message

May 2009

In this issue of The Rotarian and in all regional Rotary magazines this month, you will find a new edition of Global Outlook. It takes a close look at the problem of child survival, and what Rotarians are doing about it. I hope that you will be inspired by the accounts of what your fellow Rotarians are accomplishing – and motivated to expand your own club’s work against child mortality.

When I first chose Make Dreams Real as my theme and asked Rotarians to focus on reducing the rate of child mortality, I was confident that we would be able to make a real difference. I knew that the same areas that are critical for saving children’s lives – water, health and hunger, and literacy – are the areas in which Rotary service excels. And I knew that Rotarians are overwhelmingly the kind of people who would be inspired to work toward this goal.

Still, the way that Rotarians have responded has exceeded even my own hopes. Our club and district projects are saving lives, one at a time, with determination and with success. And as we all work together to eliminate polio, we know that we are saving lives for generations to come.

In the months since Rotary’s US$200 Million Challenge was announced, I have had many opportunities to explain to Rotarians just why it is vital that we work to bring so much new funding to the polio eradication effort in so short a time. The answer, put simply, is that we are at a critical, and I believe final, stage in the campaign. Only four polio-endemic countries remain: Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan. All present obstacles to the eradication effort, such as war, unreliable infrastructure, difficult terrain, poor sanitation, and high birthrates. In India’s Uttar Pradesh alone, 500,000 children are born every month. And in this region, the usual number of vaccine doses required to confer immunity – six – must be doubled. Why? Because the children there are exposed to so many different viruses and carry so many different bacteria, all of which “compete” with the oral polio vaccine.

To wipe out polio in these final four countries will take a coordinated effort of intensity and strength, requiring the support and participation of many individuals and organizations. We in Rotary have been part of the polio eradication effort from the beginning, and we are committed to seeing it through to the end. In this way, we know that we will Make Dreams Real – not only in this Rotary year but for generations to come.

Dong Kurn (D.K.) Lee
President, Rotary International

Trustee Chair

May 2009

Message from the chair -- Every Rotarian, Every Year

Dear family of Rotary,

In challenging economic times, it is vitally important to use The Rotary Foundation’s resources to help meet growing humanitarian needs. Through the Every Rotarian, Every Year initiative, our contributions to the Foundation’s Annual Programs Fund can be lifesaving for people in desperate circumstances.

We can each help Make Dreams Real through the Foundation’s humanitarian and educational programs by giving at least US$100 to the Annual Programs Fund every year. Rotarians, clubs, and districts can also make challenge gifts to the fund, boosting the Foundation’s ability to reach more people in need.

How great a difference can our contributions make? We see the results of our work when, because of a Foundation grant project, a child drinks clean water from a well, a person learns to read, or a family earns income from a business started with a microcredit loan. We see the effects in the life-changing experiences of Ambassadorial Scholars and Group Study Exchange teams, who in turn touch the lives of other people in their home and host countries.

Every Rotarian, every contribution, and every project and program participant makes a difference every year. Through the Foundation’s programs, Rotarians are strengthening understanding between nations and helping to lay the groundwork for global peace.

The Rotary Foundation is one of the most respected private foundations in the world. By giving our ongoing support to its programs, we as Rotarians can be confident that our service efforts are being multiplied many times over for the benefit of humankind.

Jonathan Majiyagbe

Foundation Trustee Chair

José Manuel Herrero Arandia: Presidente del Comité Distrital de LFR Distrito 4180

Nuestro querido y admirado amigo, Manolo Herrero, nos escribe la siguiente carta que deseamos compartir con todos nuestros lectores. Les aseguro es hermosa y toca las fibras más íntimas del ser humano:


Amigo Rotario(a)

¿Has visto o conocido a un niño con polio?

¿No?

Entonces, por un momento, sólo por un momento, cierra los ojos… imagina a un pequeño ser humano de tan sólo 7 años que no puede correr ni jugar al futbol, es más… que no puede desplazarse de un lugar a otro sin ayuda, ya sea de personas o de un aparato que le dé fortaleza a su cuerpo.

Una verdadera tragedia ¿verdad? Y doblemente dolorosa porque el medio de prevención que le hubiera protegido existe y está al alcance de todos los niños del mundo: ¡La vacuna contra la polio!

Si no has visto a ese niño con polio cerca de ti, en tu ciudad, en tu colonia o en la escuela de tus hijos es, en gran medida, gracias a Rotary, porque en los últimos veinte años Rotary en unión con la Organización Mundial de la Salud, la Unicef, y con la colaboración de muchos gobiernos que se fueron sumando a esta “cruzada por los niños”, se ha abocado sin descanso a la tarea de erradicar la polio en el mundo ¡y lo está logrando!

Pero todavía nos faltan 4 países: Nigeria, Afganistán, Pakistan y la India. Cuando se dé por erradicada la enfermedad en esos pueblos, y se mantengan los niveles de inmunización de rutina en los países endémicos o de alto riesgo, la polio se convertirá no sólo en un mal recuerdo, sino en un gran logro, porque será la segunda enfermedad eliminada de la faz de la tierra.

Como tú sabes, Bill Gates, el fundador de Microsoft, se sumó a este desafío, y confiando en Rotary, ha donado la cantidad de 255 millones de dólares para emprender de lleno este esfuerzo y que en pocos años ya no haya en el planeta un solo niño en riesgo de contraer la polio, pero a nosotros nos toca aportar 100 millones más.

Por eso necesitamos actuar… y hacerlo pronto.

Sí… ¡necesitamos actuar ya!

¿Cómo podemos hacerlo en y desde nuestros Clubes?

• Mandando tus aportaciones a LFR para el programa Polio Plus.
• Informando a la ciudadanía e invitándola a sumarse a esta magna cruzada.
• Haciendo eventos públicos de recaudación de fondos.
• Lo que tu corazón y tu ingenio te dicten.
  

Sumarnos a esta campaña no sólo es un acto de conciencia y responsabilidad… es también un acto de AMOR.

Pregúntate amigo(a) rotario(a):

De qué tamaño es tu corazón?


José Manuel Herrero Arandia
Presidente del Comité Distrital de LFR
Distrito 4180

Abril, 2009

Mantengase informado sobre la Erradicación de La Polio

Rotary International News

20 April 2009

A través del mundo la batalla para erradicar La Polio continúa.

Al 20 de enero de 2009, ocurrieron 1,633 casos de Polio en el mundo entero. Esto incluye 21 casos en Afganistán, 552 en La India, 790 en Nigeria, y 118 en Pakistán, de acuero al néro de END POLIO NOW correspondiente al mes de marzo.

Subscríbase a este boletín electrónico: END POLIO NOW para mantenerse informado de los más recientes esfuerzons en la erradicación de La Polio. La publicación se convierte en bimensual a partir del próximo mes de mayo, incluyendo información de los esfuerzos para erradicar esta terrible enfermedad, así como historias inspiradores de rotarios de todo el mundo que están enfrentando el reto de erradicar la enfermedad.

El boletín se encuentra disponible en Inglés, Francés, Españor, Portugués, Japonés y Koreano.

Subscribse ahora

END POLIO NOW

Stay informed about polio eradication
Rotary International News
20 April 2009

Throughout the world the battle to eradicate polio continues.

As of 20 January 2009, there were 1,633 worldwide cases of polio. This includes 31 cases in Afghanistan, 552 in India, 790 in Nigeria, and 118 in Pakistan, according to the March 2009 issue of End Polio Now.

Subscribe to the RI's free e-newsletter End Polio Now to keep updated on the latest efforts in eradicating polio. This newsletter, which goes from a quarterly to a bimonthly publication in May, includes information about eradication efforts as well as inspiring stories about Rotarians from around the world who are meeting the challenge of eradicating this disease.

The newsletter is available in English, French, Spanish, Portuguese, Japanese, and Korean.

Subscribe now

Copia del discurso de Bill Gates, disponible

Noticias de Rotary International

Abril de 2009

Descargue una copia del discurso que Bill Gates pronunció en la Asamblea Internacional del presente año, cuando anunció el otorgamiento de una nueva subvención-desafío para la erradicación de la polio, por parte de la Fundación Bill y Melinda Gates. Se ofrece en nueve idiomas.

Vea el video y descargue una copia del discurso.

Transcript available of Gates’ speech

Rotary International News
April 2009

Download the transcript of the speech Bill Gates made at this year’s International Assembly, where he announced a new Bill & Melinda Gates Foundation challenge grant for polio eradication.

The transcript is available in nine languages.

See the video and download the transcript.

DVD available for purchase online.

A Celebrar el día de La Tierra

E l 22 de abril se celebra en todo el mundo el Día de la Tierra.

Los rotarios han desarrollado miles de proyectos para la protección ambiental en el curso de los años. Envíenos un correo electrónico indicándonos las actividades de su club relacionadas con el referido acontecimiento

Nuevo club estadounidense protege el medio ambiente

Celebrate Earth Day

Earth Day is celebrated worldwide on 22 April.

Rotarians have carried out thousands of environmental projects over the years. E-mail us about what your club is doing for Earth Day, and check out these examples for inspiration.

New Midwest club focuses on environment

Carbon offsets benefit Rotary projects

A Century of Service is now available in paperback

Rotary International News

April 2009

Rotary International is pleased to announce a new paperback edition of its popular history book A Century of Service: The Story of Rotary International . It is available at shop.rotary.org in English, Japanese, and Spanish for US$15 and includes a new foreword by 2004-05 RI President Glenn E. Estess Sr.

Written by Rotarian David C. Forward, the book captures the successes of Rotary's first century of service in a rich collection of facts, stories, and photographs. Since its hardcover release at the 2004 International Assembly, the book has sold more than 30,000 copies.

“Although the packaging has changed, the material remains the same -- a timeless record of a century of successes,” Estess writes.

Order your copy today!

Hardcover and leather-bound versions are available in French, Korean, and Portuguese.

The following is an excerpt from chapter 1, “The Man behind the Movement”:
The terse telegram message Western Union delivered to Rotary district and international officers caused business and professional men around the world to pause in their busy activities:
PAUL HARRIS DIED TODAY STOP AM NOTIFYING ALL GOVERNORS AND REGIONAL OFFICERS OF DEATH AND PAUL'S SPECIFIC REQUEST TO OMIT FLOWERS AND INSTEAD MAKE CONTRIBUTIONS TO ROTARY FOUNDATION FOR PAUL HARRIS MEMORIAL STOP FUNERAL THURSDAY STOP
PHIL LOVEJOY.

Read the entire first chapter.

La situación de Rotary en el marco de la crisis económica mundial

Noticias de Rotary International

Abril de 2009

Estimados rotarios:

Desde mi última comunicación del 12 de febrero, la situación económica mundial ha empeorado y los mercados bursátiles continúan en baja. Al 28 de febrero, tanto las inversiones de RI como de La Fundación Rotaria habían disminuido su valor en consonancia con la tendencia de las bolsas de valores, registrando pérdidas por inversiones de aproximadamente 26 millones de dólares y 222 millones de dólares, respectivamente. A pesar de que los mercados internacionales reaccionaron favorablemente durante las dos últimas semanas de marzo, la situación continúa siendo extremadamente inestable.

Prevemos que la situación actual en cuanto a inversiones continuará planteando dificultades a todas las organizaciones de servicio y beneficencia en el futuro inmediato. No podemos predecir la influencia a corto y largo plazo que ejercerá sobre el mercado financiero la nueva política económica trazada por el Departamento del Tesoro y la Reserva Federal de los EE.UU.

Sin embargo, los flujos de caja de Rotary continúan siendo sólidos y no hemos tenido necesidad de vender ninguna porción de nuestras inversiones para sufragar gastos operativos. Los ingresos de RI por concepto de cuotas per cápita y otros servicios y actividades muestran un superávit con respecto al presupuesto y al año anterior, y las contribuciones de los rotarios a la Fundación han aumentado en seis millones de dólares respecto al año pasado. Hemos eliminado todos los gastos discrecionales y no esenciales durante el resto del año fiscal, adoptando todas las medidas necesarias para reducir costos durante el próximo año fiscal, procurando al mismo tiempo que el impacto sea mínimo sobre los servicios que la asociación provee a los clubes.

El drástico declive del valor de las inversiones de la Fundación ha causado la disminución de las reservas para gastos operativos de la Fundación, lo cual ha requerido que los fiduciarios tomen medidas específicas a fin de poder continuar con los programas y las operaciones durante este período de profunda crisis económica. En su reunión de enero, los fiduciarios redujeron el presupuesto destinado a subvenciones para programas del Fondo Mundial del año fiscal en curso en 16,3 millones de dólares. Los fiduciarios también considerarán la posibilidad de implementar otras acciones para el año fiscal 2009-2010 y más adelante, a efectos de solventar los compromisos ya asumidos respecto a programas y dar cumplimiento a las metas estratégicas de la Fundación en el marco de las circunstancias económicas actuales. Respecto a este tema, desearía responder a varias preguntas que los rotarios han planteado sobre las operaciones de la Fundación.

¿El Desafío de Rotary por 200 millones de dólares fue iniciado para cubrir las pérdidas por inversiones del Fondo PolioPlus? La respuesta es: "por supuesto que no". Como hemos venido informándoles desde que el año pasado comenzara la crisis económica, los importes del Fondo PolioPlus se han invertido de manera segura —principalmente en valores a corto plazo del Departamento del Tesoro de EE.UU.— y continúan devengando utilidades para financiar los programas.

Dados los recortes en las cuantías disponibles con cargo al Fondo Mundial, ¿podrán los distritos transferir la porción no utilizada del Fondo Distrital Designado (FDD) correspondiente a 2008-2009 al siguiente año fiscal? La respuesta es afirmativa. A pesar de que la situación económica actual exige que los fiduciarios limiten los gastos con cargo al Fondo Mundial, los activos del FDD están asegurados y disponibles para financiar programas como es habitual.

¿Se pospondrá la puesta en marcha de la fase piloto del Plan para la Visión Futura debido a la situación económica actual? Aunque se está considerando la adopción de numerosas medidas para el año próximo y años subsiguientes, el Plan para la Visión Futura representa una metodología operativa más eficaz y eficiente en términos de ahorro en los costos; la fase piloto se considera una prioridad estratégica y se espera que el proceso de puesta en marcha continúe sin dilaciones según lo planeado.

Espero que les resulte útil la información que les he presentado aquí. Al redactar comunicaciones como ésta, es mi deseo presentar con toda transparencia un panorama tan preciso como sea posible sobre la situación económica de Rotary sin abrumar a los rotarios con datos excesivos o noticias confusas. Lamentablemente, la situación mundial actual cambia constantemente debido a la volatilidad de los mercados financieros. El elemento constante es la diligencia y cautela con la que los voluntarios dirigentes principales de nuestra organización y el personal profesional de RI y LFR sirven de custodios de nuestros recursos en momentos tan difíciles como los actuales.
La Directiva de RI, los fiduciarios de la Fundación y los demás dirigentes de la organización que están guiando a Rotary durante esta crisis trabajan con dedicación para proteger el patrimonio de Rotary en la medida posible sin exponer a riesgo nuestras metas estratégicas. Además de nuestra responsabilidad fiscal, todos estamos muy conscientes de la creciente urgencia que existe en el mundo para los servicios humanitarios que brinda Rotary, puesto que tenemos la capacidad de brindar un sinnúmero de servicios en todas partes del mundo, para lo cual debemos mantener nuestra solidez y estar en condiciones de satisfacer las necesidades imperantes que se multiplican sin cesar. Por básico que sea contar con suficientes recursos económicos para cumplir con nuestra misión, son nuestros recursos humanos, los rotarios que suman más de 1,2 millones, que convertirán en realidad el permanente compromiso de Rotary de prestar servicio en sus 33.000 comunidades alrededor del mundo.

Atentamente,

Ed Futa

Nota: Ingresen en http://www.rotary.org/es para obtener más información sobre finanzas. El sitio web de Rotary contiene amplia información financiera tanto sobre Rotary International como de La Fundación Rotaria, incluidos estados financieros, informes anuales, informes para entidades gubernamentales, una lista de preguntas que se formulan con frecuencia y cartas del secretario general. Para consultar los recursos citados, visiten la sección Finanzas.